Anglais

For most moviegoers the words “culturally significant” don’t immediately spring to mind when the subject of horror films is brought up. This probably goes double or triple for Midnight, B-Movie, Zombie fests shot in black and white (for budgetary reasons as opposed to artistic). Most moviegoers would be sadly mistaken on this front, at least in the case of 1968’s Night of the Living Dead by director George A. Romero, a movie that was selected in 1999 by no less an authority than the Library of Congress for preservation in the National Film Registry along with other films deemed “culturally, historically or aesthetically significant.” Not bad for a movie derided as sadistic and socially irresponsible in its initial release. From socially irresponsible to culturally significant… all in only 31 years. One reason for the longevity and reanalysis of Night of the Living Dead is that it goes far beyond being a standard undead horror and gore picture and is instead a biting social satire and drama with a fascinating commentary on the times it was made. Romero reinvented the zombie subgenre of horror with this film, but he also introduced thought-provoking metaphors with the microcosm of society that the story follows through the end of the world. The film is also given a timeless quality in its African American lead actor, Dr. Duane Jones, whose casting over the years has raised less ignorant eyebrows than the casting of Rue in The Hunger Games (see “Not Gonna Lie: ‘The Hunger Games’, Twitter, and Reverse Victimization”by Robert Loss, PopMatters, 6 April 2012). In the now four and a half decades since Night of the Living Dead unearthed itself on Midnight Movie screens, it has come to be regarded as something of a horror art film as opposed to the exploitation flick it was originally deemed. Its longevity has made it a remarkable financial success as well, with a worldwide box office take of over 263 percent of its budget. However, the film’s ultimate critical and box office triumphs also lead to a darker legacy; Night of the Living Dead has gone on to spawn a decaying plethora of follow-up films, stretching far beyond the series of Romero sequels and remakes that continue its saga. One of the first things to note (and concede) about The Night of the Living Dead legacy is what a “Zombie Film” constituted before and after Romero’s groundbreaking film debuted. Everyone and their wicked step-sister knows that a “Zombie Film” is a commonly apocalyptic movie featuring brainless walking corpses intent on consuming living human flesh as if it were a Thanksgiving Delicacy. That would be accurate in the post-1968 cinematic world. Prior to this splash, “Zombie Films” usually featured human beings enslaved by Voodoo and controlled by some kind of mad scientist with a diabolical b-movie plan. In short, considering the impact of Romero’s little black and white film, any list of Zombie movies that followed it would owe a debt to Romero and his co-writer, John A. Russo. In hindsight, considering the multitude of films that have followed the Night of the Living Dead formula, this film might seem a little more clichéd than it really is. Rest assured, many of the accepted Zombie formulas started here. You may have seen some of this before, but to 1968 audiences this was all brand spanking new! Zombi/Dawn of the Dead (1978) Interestingly enough, it was a full ten years before Romero created a sequel to his own film or revisited his “Ghouls” at all. Once he did, the floodgates opened wide. Noting the tendency of the American consumer to blissfully drag themselves to shopping malls as if fulfilling an inborn commercial hunger, Romero began working on his script for Dawn of the Dead, which featured a small team of survivors defending themselves against the recently reanimated in a shopping mall. Romero teamed up with Italian producer Dario Argento to fund his new vision (in exchange for international distribution rights) and one month shy of Night of the Living Dead’s 10th anniversary, Dawn of the Dead was released in Italy in 1978 under its foreign distribution name, Zombi. Word of mouth and good advertising helped make Dawn of the Dead a success and with Italy’s jump on the film the unofficial remakes started to churn out in droves. The first and most obvious of these, Zombi 2 followed fast in 1979 and spawned a series of its own, each implying a connection to Romero’s storyline. For those of you keeping score, we now have a rip-off that claims to be the “Part Two” of a film that was already a “Part Two”.

Arabe

بالنسبة لمعظم رواد السينما ، لا تتبادر إلى الذهن الكلمات "ذات الأهمية الثقافية" فور طرح موضوع أفلام الرعب. من المحتمل أن يتضاعف هذا أو يتضاعف ثلاث مرات لمهرجانات Midnight و B-Movie و Zombie التي تم تصويرها بالأبيض والأسود (لأسباب تتعلق بالميزانية بدلاً من الفنية). من المحزن أن يخطئ معظم رواد السينما في هذه الجبهة ، على الأقل في حالة فيلم Night of the Living Dead لعام 1968 للمخرج George A. National Film Registry مع أفلام أخرى تعتبر "ذات أهمية ثقافية أو تاريخية أو جمالية". ليس سيئًا بالنسبة لفيلم تم الاستهزاء به باعتباره ساديًا وغير مسؤول اجتماعيًا في إصداره الأولي. من غير المسؤول اجتماعيًا إلى مهم ثقافيًا ... كل ذلك في 31 عامًا فقط. أحد أسباب طول عمر فيلم Night of the Living Dead وإعادة تحليله هو أنه يتعدى كونه صورة رعب ودماء عادية عن الموتى الأحياء ، وبدلاً من ذلك ، فهو عبارة عن هجاء اجتماعي ودراما لاذعة مع تعليق رائع على الأوقات التي تم فيها صنعه. أعاد روميرو اختراع نوع الزومبي الفرعي من الرعب مع هذا الفيلم ، لكنه قدم أيضًا استعارات مثيرة للتفكير مع صورة مصغرة للمجتمع تتبعها القصة حتى نهاية العالم. حصل الفيلم أيضًا على جودة خالدة في الممثل الرئيسي الأمريكي من أصل أفريقي د.دوان جونز ، الذي أثار اختياره على مر السنين دهشة أقل جهلًا من اختيار شارع في The Hunger Games (انظر "Not Gonna Lie:" The Hunger Games "و Twitter و Reverse Victimization" بقلم روبرت لوس ، PopMatters ، 6 أبريل 2012 ). في غضون أربعة عقود ونصف الآن منذ أن اكتشفت Night of the Living Dead نفسها على شاشات Midnight Movie ، أصبح يُنظر إليها على أنها فيلم من أفلام الرعب الفنية على عكس فيلم الاستغلال الذي كان يُنظر إليه في الأصل. لقد جعله طول العمر منه نجاحًا ماليًا ملحوظًا أيضًا ، حيث استحوذ شباك التذاكر في جميع أنحاء العالم على أكثر من 263 بالمائة من ميزانيته. ومع ذلك ، فإن الانتصارات الحاسمة للفيلم وانتصارات شباك التذاكر تؤدي أيضًا إلى إرث أكثر قتامة ؛ استمر فيلم Night of the Living Dead في إنتاج عدد كبير من أفلام المتابعة المتعفنة ، والتي تمتد إلى ما هو أبعد من سلسلة تكميلات Romero وإعادة إنتاجها التي تكمل قصتها. من أول الأشياء التي يجب ملاحظتها (والتنازل عنها) حول تراث The Night of the Living Dead هو ما شكله فيلم "Zombie Film" قبل وبعد عرض فيلم Romero الرائد. يعلم الجميع وأختهم الشريرة أن فيلم "Zombie Film" هو فيلم مرعب بشكل شائع يعرض جثثًا بلا عقل عازمة على أكل اللحم البشري الحي كما لو كان طعامًا شهيًا لعيد الشكر. سيكون هذا دقيقًا في عالم ما بعد 1968 السينمائي.قبل هذا الحدث الرائع ، كانت أفلام "Zombie Films" تصور عادةً أشخاصًا استعبدهم الفودو ويسيطر عليهم نوع من العلماء المجانين بخطة شيطانية لأفلام الدرجة الثانية. باختصار ، بالنظر إلى تأثير فيلم روميرو الصغير بالأبيض والأسود ، فإن أي قائمة من أفلام الزومبي التي أعقبت ذلك ستكون مدينة لروميرو وشريكه في التأليف ، جون إيه روسو. بعد فوات الأوان ، بالنظر إلى العديد من الأفلام التي تبعت صيغة Night of the Living Dead ، قد يبدو هذا الفيلم مبتذلًا أكثر مما هو عليه بالفعل. كن مطمئنًا ، بدأت العديد من صيغ Zombie المقبولة هنا. ربما تكون قد شاهدت بعضًا من هذا من قبل ، ولكن بالنسبة لجماهير 1968 ، كان هذا كله علامة تجارية جديدة! زومبي / فجر الموتى (1978) ومن المثير للاهتمام أن روميرو قد مرت عشر سنوات كاملة قبل أن ينتج تكملة لفيلمه الخاص أو يعيد النظر في فيلمه "Ghouls" على الإطلاق. بمجرد أن فعل ذلك ، فتحت البوابات على مصراعيها. في إشارة إلى ميل المستهلك الأمريكي إلى جر أنفسهم بسعادة إلى مراكز التسوق كما لو كان يلبي جوعًا تجاريًا فطريًا ، بدأ روميرو العمل على سيناريو فيلم Dawn of the Dead ، والذي يضم فريقًا صغيرًا من الناجين يدافعون عن أنفسهم ضد الذين أعيد إحياؤهم مؤخرًا في أحد المتاجر. مجمع تجاري.تعاون روميرو مع المنتج الإيطالي داريو أرجينتو لتمويل رؤيته الجديدة (مقابل حقوق التوزيع الدولية) وشهر واحد خجول من الذكرى العاشرة لـ Night of the Living Dead ، وتم إصدار Dawn of the Dead في إيطاليا في عام 1978 تحت اسم التوزيع الأجنبي ، زومبي. ساعد الكلام الشفهي والإعلانات الجيدة في نجاح فيلم Dawn of the Dead ، ومع قفزة إيطاليا في الفيلم ، بدأت عمليات إعادة الإنتاج غير الرسمية في الظهور بأعداد كبيرة. أولها وأكثرها وضوحًا ، اتبعت Zombi 2 سريعًا في عام 1979 وأنتجت سلسلة خاصة بها ، كل منها يشير إلى صلة بقصة روميرو. لأولئك منكم الذين يحفظون النتيجة ، لدينا الآن شقاوة تدعي أنها "الجزء الثاني" من فيلم كان بالفعل "الجزء الثاني".

TraductionAnglais.fr | Traduction Anglais-Arabe Système Gratuit, Fiable et Efficace?

Assurez-vous de respecter les règles d'écriture et la langue des textes que vous traduirez. Les utilisateurs doivent garder à l’esprit lors de l’utilisation du système de dictionnaires TraductionAnglais.fr que les mots et les textes utilisés lors de la traduction sont stockés dans la base de données et partagés avec les autres utilisateurs dans le contenu du site Web. Pour cette raison, nous vous demandons de faire attention à ce sujet dans le processus de traduction. Si vous ne souhaitez pas que vos traductions soient publiées dans le contenu du site Web, veuillez contacter →"Contact" par courrier électronique. Dès que les textes pertinents seront supprimés du contenu du site.


Règles de confidentialité

Les fournisseurs tiers, y compris Google, utilisent des cookies pour diffuser des annonces en fonction des visites antérieures des internautes sur votre site Web ou sur d'autres pages. Grâce aux cookies publicitaires, Google et ses partenaires adaptent les annonces diffusées auprès de vos visiteurs en fonction de leur navigation sur vos sites et/ou d'autres sites Web. Les utilisateurs peuvent choisir de désactiver la publicité personnalisée dans les Paramètres des annonces. Vous pouvez également suggérer à vos visiteurs de désactiver les cookies d'un fournisseur tiers relatifs à la publicité personnalisée en consultant le site www.aboutads.info.